Only Word Check uses the preferred Australian English spelling. Other sites use American or British English. Check your spelling using Australian English spelling.

FREE Word Check
Australian Dictionary

Now with spelling suggestions and links to definitions.




Saturday, January 31, 2015

In an article what does the word sic mean and how should sic be used?

I was reading an article today and in the quoted section of text I noticed the word sic appearing in brackets and thought, I really should look sic up. I've seen sic often but have never taken the time to check out what sic really means and how sic should be used. I have a general feeling what sic may mean, and I'm sure many others learn things from context as I have, but in this case I thought it was time to investigate further. I'm glad I did as what I found uncovered an interesting variation between Australian and American English.

The word sic is Latin and means thus. I don't usually quote Wikipedia as I don't feel Wikipedia is an authoritative reference and contains many errors. In addition Wikipedia can lead people to incorrect information as it doesn't qualify the information sufficiently in many cases and rarely for Australian usage. Thus Australians can mistakenly use Wikipedia as a reference think they're correct, but they end up using American English. However, in this case the entry in Wikipedia beings with, The Latin adverb sic ("thus"; in full: sic erat scriptum, "thus was it written") and I thought that information was worth sharing.

What this is saying is, the writer of the article wants to show the quote is being written as it was originally written and that the writer has not introduced an error. The effect of sic is to call attention to the reader the original text may have a spelling, grammatical error, or perhaps some other issue the reader is to be made aware off.

The Wikipedia entry also mentioned another point I found very interesting. In America the general convention is to place the word sic within square brackets, whereas in Britain the convention is to use parentheses or as some like to call them, curved or round brackets. A check of the Macquarie Dictionary does not provide guidance on formatting, but The Australian Oxford Dictionary provides an example shows round brackets are used.

The word sic being a foreign language word is often written in italics. The word sic is not an abbreviation and thus sic should not end with a full stop.

For me this information is great to know. I've often had the need to quote text which contains an error and on the one hand, I don't wish to change the text as that is not how it originally appeared, but on the other, I don't want to share an error which may mislead people. The word sic however does have one drawback that needs to be considered. When you point out an error in text by others, in effect you can end up diminishing the perceived value of the text. For some that will be helpful, but for others they will see this as the writer being condescending. You won't be able to keep everyone happy. My feeling is, if you can contact the original writer ask if it is OK to change the text. If you can't contact the writer, then it is probably better to use sic. I think it is better to aim for higher standards and lead by example. You never know when someone reading your work will benefit from what you've learnt.

Kelvin Eldridge
www.Australian-Dictionary.com.au
Creator of the preferred Australian English spelling dictionary.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.